1
00:01:13,250 --> 00:01:19,750
Megfeneklett

2
00:01:24,295 --> 00:01:25,897
Kibaszott szar!

3
00:01:54,590 --> 00:01:55,715
Hé!

4
00:01:56,675 --> 00:01:58,364
Megvan minden, amire szüksége van a javításhoz?

5
00:01:58,517 --> 00:02:00,025
Igen, már majdnem kész vagyok, köszönöm.

6
00:02:02,143 --> 00:02:04,050
Ma reggel már elromlott a gumim.
Ez nem az én napom.

7
00:02:05,130 --> 00:02:06,271
honnan jössz?

8
00:02:06,602 --> 00:02:07,742
- Párizs.
- Nem?

9
00:02:07,884 --> 00:02:10,240
- Biciklivel?
- Igen, reggel 7-kor kezdtem.

10
00:02:11,922 --> 00:02:14,106
- Tetszik, kitisztítja a fejem.
- Biztosan!

11
00:02:25,857 --> 00:02:27,365
hol fogsz aludni? Egy szállodában?

12
00:02:27,626 --> 00:02:30,151
Nem, ma itt vagyok.
Visszahozok egy vonatot Abbeville-be.

13
00:02:30,259 --> 00:02:32,236
Ó, szóval a legnehezebb része véget ért.

14
00:02:38,754 --> 00:02:41,539
- Akarsz egy sütit, hogy erőre kapjon?
- Köszönöm, kedves tőled.

15
00:02:42,103 --> 00:02:43,710
Hajrá, vegyél többet!

16
00:02:44,480 --> 00:02:47,090
- Különben mindet megeszem.
- Édes. Köszönöm.

17
00:02:47,533 --> 00:02:49,525
- Később megeszem őket...
- Persze.

18
00:02:52,182 --> 00:02:54,806
- Biztos vagy benne, hogy nincs szükséged segítségre?
- Nah, megszoktam.

19
00:03:01,346 --> 00:03:04,192
Sajnálom, de zavar, ha valaki
rám néz, ha csinálok valamit.

20
00:03:05,068 --> 00:03:06,174
Elnézést!

21
00:03:07,046 --> 00:03:08,812
Ó, nagyon sajnálom...
elnézést kérek.

22
00:03:09,762 --> 00:03:10,770
Szóval... Sok sikert!

23
00:03:11,039 --> 00:03:12,899
Jó napot kívánok.
Köszönöm a sütiket.

24
00:03:29,814 --> 00:03:31,822
Elnézést kisasszony, nem megy Abbeville-be?

25
00:03:32,111 --> 00:03:33,689
Nem, Friaucourtba megyek.

26
00:03:33,817 --> 00:03:36,029
Elromlott a gumim és
El kell érnem egy vonatot.

27
00:03:36,314 --> 00:03:38,306
Szörnyű, de nem tehetem...

28
00:03:38,444 --> 00:03:40,091
A gyerekeimet egyedül hagytam otthon.

29
00:03:40,366 --> 00:03:43,171
Menjen a "Café de la place"-ba,
találsz ott néhány embert.

30
00:03:50,730 --> 00:03:54,136
Elnézést, Abbeville-be mész?
Jár valaki oda?

31
00:03:55,569 --> 00:03:56,569
Hé!

32
00:03:58,173 --> 00:03:59,568
Hozhatnál nekem egy jégkockát.

33
00:03:59,743 --> 00:04:01,746
Ne kezdd el törni a golyóimat!

34
00:04:03,970 --> 00:04:05,446
- Egy pohár Rosét?
- Igen, kérem.

35
00:04:06,755 --> 00:04:08,361
Olyan arca van, mint egy portói ivó.

36
00:04:09,102 --> 00:04:10,649
Fogadj, nem úgy, mint a tiéd!

37
00:04:14,193 --> 00:04:15,662
Hé, te fröcskölsz rám!

38
00:04:15,993 --> 00:04:17,017
Szar!

39
00:04:18,998 --> 00:04:21,335
Hé, miért nem mutattad be Sylvainnek?

40
00:04:21,460 --> 00:04:22,499
Akarod, Sylvain?

41
00:04:23,074 --> 00:04:24,222
Ööö... nem tudom.

42
00:04:24,868 --> 00:04:25,883
Nem, nem, nem!

43
00:04:26,352 --> 00:04:27,477
Nem neki való.

44
00:04:28,704 --> 00:04:30,765
Ő egy sakál... semmi csaj neki!

45
00:04:30,946 --> 00:04:32,755
Igazán? Azt hittem, romantikus vagy.

46
00:04:32,891 --> 00:04:34,374
Én egy romantikus srác vagyok.

47
00:04:35,038 --> 00:04:36,692
Biztos viccelek... Nézd csak!

48
00:04:39,017 --> 00:04:41,874
Srácok... Igazi romantikus vagyok.

49
00:04:42,000 --> 00:04:43,586
- Hagyd abba!
- Vannak szerelmi kapcsolataim.

50
00:04:44,063 --> 00:04:45,939
Egy romantikus?
Gyerünk, nézd az arcod...

51
00:04:46,112 --> 00:04:47,119
Igazi sakál vagy!

52
00:04:47,305 --> 00:04:48,336
Nem vagyok sakál!

53
00:04:48,461 --> 00:04:49,823
Mami, mi az a sakál?

54
00:04:50,081 --> 00:04:51,592
Ez egyfajta róka.

55
00:04:52,037 --> 00:04:54,491
Őszintén, gondolod
Úgy nézek ki, mint egy sakál?

56
00:04:56,388 --> 00:04:57,216
Ööö... egy kicsit.

57
00:04:57,970 --> 00:04:59,240
Hé, húzod a lábam?

58
00:04:59,618 --> 00:05:01,266
Úgy nézek ki, mint egy sakál?

59
00:05:03,220 --> 00:05:05,861
Látod!
És nem is ismer téged.

60
00:05:14,526 --> 00:05:15,792
Még egyet, kérem.

61
00:05:16,925 --> 00:05:18,125
Szóval jobb, ha megyünk.

62
00:05:19,287 --> 00:05:20,818
Ne aggódj. Nagyon közel van.

63
00:05:21,036 --> 00:05:22,449
Igyuk meg az italunkat és indulunk.

64
00:05:22,597 --> 00:05:24,229
Ez az utolsó vonat,
Meg kell vennem a jegyemet.

65
00:05:24,499 --> 00:05:27,343
- Ne aggódj.
- 25 perc múlva ott leszel.

66
00:05:28,956 --> 00:05:30,253
Kérem, fújjon erősen, uram!

67
00:05:30,987 --> 00:05:32,003
Nehezebben!

68
00:05:34,768 --> 00:05:35,807
Köszönöm, elég volt.

69
00:05:40,445 --> 00:05:41,577
Ó a francba!

70
00:05:42,494 --> 00:05:43,572
Ön pozitív, uram.

71
00:05:44,230 --> 00:05:45,291
Hány italt?

72
00:05:45,788 --> 00:05:48,012
- Három, nem több.
- Ez három ital túl sok.

73
00:05:48,882 --> 00:05:49,882
Elnézést.

74
00:05:53,376 --> 00:05:55,386
Elnézést, elküldenéd nekem a bírságot?

75
00:05:55,583 --> 00:05:56,934
Mert sietünk...

76
00:05:57,155 --> 00:05:58,999
Várjon… tiszt, kérem,
El kell érnem egy vonatot.

77
00:05:59,124 --> 00:06:01,042
Nagyon fontos.
Kérlek, kérlek!

78
00:06:01,134 --> 00:06:02,204
Nem lehetséges.

79
00:06:03,803 --> 00:06:06,122
Elnézést, barátom
helyettem vezetni?

80
00:06:06,255 --> 00:06:07,553
Nem, nincs jogosítványom.

81
00:06:08,011 --> 00:06:09,505
Azt hiszem, nem egészen érti, uram.

82
00:06:09,720 --> 00:06:12,325
Lefoglalom a kulcsaidat,
és megkapod őket a rendőrségen.

83
00:06:12,559 --> 00:06:14,067
Szálljon ki a kocsiból, kérem.

84
00:06:15,658 --> 00:06:17,330
Sajnálom, nem tudom kinyitni ezt az ajtót.

85
00:06:21,121 --> 00:06:23,558
- Hagyd abba a hülyéskedést, uram!
- Én nem...

86
00:06:23,798 --> 00:06:25,188
Ez egy új autó.

87
00:06:25,886 --> 00:06:28,285
Nyomja meg...
Nyomd le, ide!

88
00:06:29,678 --> 00:06:32,233
Sajnálom, nem tudom kinyitni ezt az ajtót.
nagyon sajnálom.

89
00:06:33,151 --> 00:06:34,706
- Bocsánat...
- Lépj ki.

90
00:06:35,052 --> 00:06:36,145
Elnézést... Elnézést...

91
00:07:36,142 --> 00:07:37,413
- Jól vagy?
- Igen.

92
00:07:41,365 --> 00:07:42,655
nagyon sajnálom...

93
00:07:42,912 --> 00:07:45,178
Ó, ne kérj folyton bocsánatot!

94
00:07:46,310 --> 00:07:47,544
Rendben...

95
00:07:49,911 --> 00:07:50,958
Van szálloda Aultban?

96
00:07:51,542 --> 00:07:53,802
Ne menj szállodát keresni,
maradhatsz nálam.

97
00:07:53,998 --> 00:07:56,401
- Van hely bőven.
- Nem, kedves vagy, de szeretnék pihenni.

98
00:07:57,660 --> 00:07:58,660
Igazán?

99
00:08:01,269 --> 00:08:02,292
Szép látvány, igaz?

100
00:08:10,134 --> 00:08:12,006
"Új üzenet Julie-tól"

101
00:08:12,423 --> 00:08:14,919
"Szeretlek, motorosom,
te tudod..."

102
00:08:41,879 --> 00:08:44,213
- Mi a fenét keresel itt?
- Láttam egy kis fényt.

103
00:08:44,417 --> 00:08:46,696
Sajnálom, nincs semmid
tenni a bárom mögött, uram.

104
00:08:47,165 --> 00:08:49,079
- Most minden zárva van?
- Igen, mindent.

105
00:08:49,224 --> 00:08:51,489
- Szombat este van.
- Igen, de nem vagy Párizsban.

106
00:08:53,013 --> 00:08:56,013
- Sajnálom, a konyha most zárva van.
- Muszáj ennem valamit, különben meghalok.

107
00:08:56,246 --> 00:08:58,867
A konyhám bezárt,
lépj már ki a bárból.

108
00:08:59,567 --> 00:09:01,169
Sajnálom, nincs mit ennem.

109
00:09:01,364 --> 00:09:02,653
Ne kérdezősködj.

110
00:10:25,143 --> 00:10:26,464
Szia, zavarlak?

111
00:10:27,121 --> 00:10:28,121
Nem, nem...

112
00:10:28,351 --> 00:10:29,937
Visszakaptad az autódat?

113
00:10:30,934 --> 00:10:31,942
Igen...

114
00:10:36,121 --> 00:10:38,238
- Milyen a szálloda?
- Rendben van, rendben.

115
00:10:41,438 --> 00:10:42,449
Szóval megyek...

116
00:10:42,574 --> 00:10:44,660
- Be akarsz jönni?
- Nem, nem akarlak zavarni.

117
00:10:45,012 --> 00:10:47,715
Semmi gond, gyere egy kicsit.
Örülök, tényleg.

118
00:10:48,710 --> 00:10:50,131
OK... Öt perc...

119
00:10:50,922 --> 00:10:53,813
- Szóval... visszamentél lovagolni?
- Nem, csak ezek a ruháim vannak.

120
00:10:54,350 --> 00:10:55,358
Ó a francba!

121
00:11:00,083 --> 00:11:02,342
Istenem, nem tudom, mi van a mártásban,
de baromi jó.

122
00:11:03,995 --> 00:11:04,995
- Jobban érzed magad?
- Igen.

123
00:11:15,084 --> 00:11:16,689
Nem mész ki szombat este?

124
00:11:18,392 --> 00:11:21,088
Néhány barátom klubozni jár,
de nem szeretem túlságosan.

125
00:11:23,000 --> 00:11:24,039
híztam.

126
00:11:24,539 --> 00:11:25,625
most kövér vagyok.

127
00:11:29,881 --> 00:11:31,740
Nekem is bele kellene szállnom a sportba, ahogy neked is.

128
00:11:33,490 --> 00:11:35,253
Ráadásul a hajam is hullik. Észrevetted?

129
00:11:35,652 --> 00:11:37,231
Igen, én is... Nem számít.

130
00:11:37,869 --> 00:11:40,047
Látod?
Egy lyuk a szakállamban.

131
00:11:40,780 --> 00:11:43,053
Ó, igen... Ez vicces.

132
00:11:46,000 --> 00:11:48,563
Korábban, amikor kopogtattál
igazán megijesztettél.

133
00:11:49,328 --> 00:11:51,007
Azt hittem, meg akarsz verni!

134
00:11:53,317 --> 00:11:54,870
Soha nem vertem meg senkit.

135
00:11:59,069 --> 00:12:01,120
- Mióta vagy szingli?
- Két év.

136
00:12:01,763 --> 00:12:02,974
Két év alatt semmi?

137
00:12:05,354 --> 00:12:06,495
Azt hittem, sakál vagy.

138
00:12:06,687 --> 00:12:09,679
Gyerünk, hagyd abba.
Remélem nem hittél nekik.

139
00:12:13,135 --> 00:12:15,799
Nehéz itt beleszeretni.

140
00:12:18,381 --> 00:12:19,295
Mindegy...

141
00:12:20,064 --> 00:12:22,806
Hülyeség azt mondani,
ugyanígy kell lennie bárhol.

142
00:12:24,477 --> 00:12:27,799
De itt nehéz lányokat találni,

143
00:12:29,760 --> 00:12:33,120
szóval ha kapsz egy szépet,
legjobb megtartani őt.

144
00:12:37,495 --> 00:12:40,050
A barátnőd miatt
hogy lovagolni jöttél ide?

145
00:12:43,256 --> 00:12:45,948
gyakran lovagolok.
De én jobban szeretek colsra mászni.

146
00:12:46,127 --> 00:12:47,682
- Babák?
- Nem, cos. Hegyi hágók.

147
00:12:49,320 --> 00:12:50,523
Kipróbáltad már?

148
00:12:50,825 --> 00:12:52,724
Ez valami, amit nagyon szeretek.

149
00:12:53,575 --> 00:12:54,896
Egyedül nézel szembe a lejtővel.

150
00:12:55,391 --> 00:12:56,443
Néha olyan rosszul veszel levegőt

151
00:12:56,556 --> 00:12:58,095
azt hiszed: "Soha nem fogom elérni!"

152
00:12:58,343 --> 00:12:59,645
– Mi a fenét keresek én itt?

153
00:13:00,473 --> 00:13:04,188
És hirtelen nem érzel semmit,
olyan, mintha a végtelenségig lovagolhatnál.

154
00:13:06,000 --> 00:13:07,898
Amikor eléri a csúcsot
olyan jól érzed magad.

155
00:13:11,530 --> 00:13:14,034
Nem tudom, miért mondom ezt neked.
Általában az emberek nem értik.

156
00:13:15,432 --> 00:13:17,049
Kivéve a barátnőmet,
ő megért engem.

157
00:13:34,482 --> 00:13:35,626
Nézd, ő az!

158
00:13:36,426 --> 00:13:37,434
Hát ő volt az...

159
00:13:39,937 --> 00:13:41,187
Csinos, nem?

160
00:13:43,192 --> 00:13:44,583
Most babát vár.

161
00:13:44,981 --> 00:13:46,122
Felhívott, hogy tudjam.

162
00:13:46,856 --> 00:13:47,981
Gyakran hív engem.

163
00:13:48,606 --> 00:13:49,793
Barátok maradtunk.

164
00:13:50,785 --> 00:13:51,789
Tudod...

165
00:13:52,094 --> 00:13:56,869
A babának kicsit ki kell néznie
mint minden férfit, akit egy anya szeretett.

166
00:13:58,235 --> 00:14:00,321
- Nem gondolod?
- Igen... egy kicsit.

167
00:14:03,173 --> 00:14:06,165
Remélem, kicsit hasonlít majd rám,
ezt a babát.

168
00:14:08,667 --> 00:14:09,872
De... mindegy...

169
00:14:11,160 --> 00:14:13,699
Jól tette, hogy elköltözött,
Mindig idegesítettem őt.

170
00:14:22,827 --> 00:14:25,178
Érezted már valaha, hogy egy lánnyal voltál?
olyan sokáig…

171
00:14:26,580 --> 00:14:29,065
Ameddig van csomód
a gyomrodban?

172
00:14:31,039 --> 00:14:32,266
Mégis szereted...

173
00:14:33,691 --> 00:14:36,759
De néha úgy érzem,
szégyellni őt.

174
00:14:37,174 --> 00:14:40,455
Úgy érzem, furcsa arca van,
ő nem olyan, mint a többi lány.

175
00:14:41,384 --> 00:14:42,579
Túl hangosan beszél.

176
00:14:45,205 --> 00:14:47,080
Nem tudom, miért mondom ezt neked.

177
00:14:47,475 --> 00:14:49,280
Tudom jól, leginkább a fejemben jár...

178
00:14:54,760 --> 00:14:58,329
Egyedül kellene élnem, hogy ne piszkáljak
bárki le. Ez kell legyen.

179
00:16:16,500 --> 00:16:20,362
BEJEGYZÉS
JULIE "Szeretlek, én..."

180
00:16:20,589 --> 00:16:22,842
"Szeretlek, motorosom,
te tudod..."

181
00:16:26,871 --> 00:16:28,965
„Szerettem volna költeni
ez a nap veled"

182
00:16:41,413 --> 00:16:42,692
Jó reggelt.

183
00:16:43,039 --> 00:16:44,414
- Jó reggelt kisasszony.
- Szia.

184
00:16:49,984 --> 00:16:51,976
Iszok két csokit, kérem.

185
00:16:54,833 --> 00:16:56,209
És két croissant.

186
00:16:57,780 --> 00:16:59,004
Mik ezek a kerek kenyerek?

187
00:16:59,346 --> 00:17:01,088
Ezek Bostockok, marcipánnal.

188
00:17:01,556 --> 00:17:02,633
Jól néznek ki.

189
00:17:03,571 --> 00:17:06,110
Ennyi... és ez a kettő!

190
00:17:08,097 --> 00:17:09,684
Óvatosan a süteményekkel,
meg fogsz hízni.

191
00:17:12,924 --> 00:17:14,150
Mennyit kérek?

192
00:17:17,958 --> 00:17:19,661
Elnézést, hozzátehetem
ez a két mille-feuilles.

193
00:17:21,302 --> 00:17:23,145
Be tudnád csomagolni őket? Ez egy ajándék.

194
00:17:24,814 --> 00:17:26,767
Légy óvatos, különben olyan leszel, mint én.

195
00:17:28,013 --> 00:17:29,359
Ne mondd ezt, asszonyom.

196
00:17:38,597 --> 00:17:39,839
Ezt te írtad?

197
00:17:40,800 --> 00:17:42,730
Ez a... "Gyere és hozd el, szerelmem"

198
00:17:43,009 --> 00:17:45,173
"Nem tudok nélküled élni,
olyan szépek a sziklák"

199
00:17:45,313 --> 00:17:46,517
Teljesen megőrültél, vagy mi?!

200
00:17:46,704 --> 00:17:48,524
Dickhead! enni fogsz
ezt a baromságot egyedül.

201
00:17:48,722 --> 00:17:51,372
- És itt vannak a kibaszott ruháid!
- Csak segíteni akartam neked.

202
00:17:51,560 --> 00:17:53,029
Nincs szükségem a kibaszott segítségedre!

203
00:17:53,203 --> 00:17:55,094
Tudod, hogy megverhetlek
azért, amit tettél!

204
00:17:55,602 --> 00:17:57,541
Tessék, vedd vissza a pólódat.
Büdös!

205
00:18:13,339 --> 00:18:14,254
Mi?

206
00:18:15,959 --> 00:18:17,318
Ezeket a ruhákat kell viselned

207
00:18:17,451 --> 00:18:19,240
legközelebb elmegyünk ebédelni
a szüleimnél?

208
00:18:22,960 --> 00:18:23,975
Hadd… megteszem!

209
00:18:32,519 --> 00:18:34,329
Hogyan kap valaki hármat
egy nap alatt defektes gumik?

210
00:18:35,226 --> 00:18:37,486
Elfogyott a gumi.
Nem vettem észre a lyukat rajta.

211
00:18:38,465 --> 00:18:39,988
Örülök a defektes gumiknak...

212
00:18:52,075 --> 00:18:54,355
Miért kért meg, hogy jöjjek
ha nem akarsz látni?

213
00:18:54,756 --> 00:18:55,827
Miért mondod ezt?

214
00:18:56,214 --> 00:18:57,824
Nem tudom. Furcsa vagy.
Nem mondasz semmit.

215
00:18:58,347 --> 00:19:00,378
Csak mert nem mondok semmit
nem azt jelenti, hogy nem örülök.

216
00:19:00,698 --> 00:19:03,188
- Ne kezdd el tönkretenni a napunkat.
- Nem én teszem tönkre.

217
00:19:04,594 --> 00:19:05,500
Mi?

218
00:19:09,265 --> 00:19:11,844
Miért írta nekem ezt az üzenetet?
ha nem gondoltad komolyan?

219
00:19:12,032 --> 00:19:12,907
komolyan gondoltam!

220
00:19:13,395 --> 00:19:14,865
- Nem, nem tetted.
- Megtettem.

221
00:19:20,038 --> 00:19:22,449
Basszus, igazad van. Nem azt jelentette
mert nem én írtam.

222
00:19:22,824 --> 00:19:23,757
Az az őrült haver volt.

223
00:19:23,953 --> 00:19:26,147
Ellopta a mobilomat, miközben aludtam
és üzent neked.

224
00:19:27,214 --> 00:19:29,636
- Miről beszélsz?
- Bejött a szobámba.

225
00:19:30,699 --> 00:19:32,871
- A szállodában?
- Nem, nem aludtam a szállodában.

226
00:19:33,555 --> 00:19:35,569
Kivettem egy szobát a szállodában
de nála aludtam.

227
00:19:35,671 --> 00:19:37,289
Meghívott, hogy megbocsássak neki.

228
00:19:41,862 --> 00:19:42,950
hova mész?